刘心爱：古筝十级的北二外少女紧急申请圆梦爱宝，“译者是文化的桥梁”

导读：2025 Fall 入学的申请季结束，灯塔学院陆续收到海量全球高本硕博的录取。今日起灯塔正式开放 25 Fall 录取荣耀榜专栏，采访和复盘灯塔学院里 2025 届灯塔优秀校友的录取。接下来登场的是学员刘心爱。

—    学员：刘心爱‍‍

—    院校：北京第二外国语大学

—    专业：阿拉伯语

—    GPA：88%

—    雅思：7

—    合作机构：灯塔学院

—    录取：爱丁堡大学 - 伊斯兰和中东研究硕士 - University of Edinburgh Islamic and Middle Eastern Studies MSc; 伦敦大学国王学院中东政策和经济硕士 - KCL - Politics and Economics of the Middle East MA 等等

“从小就喜欢，好像没什么契机，感觉是天生的，所以中学时期就决定以后大学要遵从自己的兴趣学习外语专业了。”

“因为喜欢学外语，所以填高考志愿的时候把所有目标院校的外语专业都报上了，最后录到了阿拉伯语。”在问到大学为什么选择阿拉伯语专业时，心爱是这样和我说的。没有跌宕的理由，没有刻意的转折，仅仅是喜欢——像溪流注定奔向大海，像飞鸟天生属于天空。而阿拉伯语，那个遥远而古老的语言，就这样成了她命中注定的邂逅，像沙漠里忽然遇见一弯清泉，温柔地接住了她年少的钟情。

当被问及其他兴趣爱好时，心爱的回答展现了一段与传统文化相伴成长的历程。

“我从小就爱听民乐，小学四五年级开始学的古筝，在中学的时候就考过了十级；京剧本来不太感兴趣，高中有一次来北京旅游，在梅兰芳大剧院线下听了一场，从此爱上听戏，大学正好学校提供京剧选修课的机会，所以我选了这门课开始学习。并且在大学期间加入了校艺术团，参加国戏杯比赛，拿到了银奖。”

这些艺术经历与她的阿拉伯语专业看似迥异，实则相辅相成。无论是古筝演奏对文化感知力的培养，还是京剧学习对语言韵律的熏陶，都在潜移默化中塑造了她独特的文化气质与艺术理解力，为她的语言学习之路增添了别样的文化底蕴。

在心爱大学学习阿拉伯语的过程中，她将自己对外语的纯粹热爱，毫无保留地倾注在了这门古老而优美的语言里。“学习阿拉伯语很有意思，阿拉伯语口译课是我大学最深刻的课程之一。这门课通过高强度交替传译训练，锤炼了我的瞬时反应与多任务处理能力。我深刻体会到文化语境对翻译的决定性影响，老师反复强调“译者是文化的桥梁”，这让我明白口译不仅是语言转换，更是价值观的艺术。”

那些在课堂上反复练习的日夜，那些为精准表达而反复推敲的时刻，都是心爱对这门语言热爱的表现。

“我还参加过一些文化交流活动，比如世界阿拉伯语日，高等院校对外交流与党建等，主要是做一些简单的翻译工作。从这些活动中我认识到专业能力的重要性，不仅要不断学习精进自己的语言水平，同时还要灵活处理文化差异，提高跨文化交流的意识。”

每一次翻译实践，都是她与另一种文明的对话；每一次文化碰撞，都让她的理解更深一分。阿拉伯语不再只是课本上的字母与语法，而是成了她与世界相连的纽带。

但与此同时，心爱也在学习的过程中遇到过不少具有挑战性的困难。

“首先刚开始学字母的时候很多音是英语里没有的，比如大舌音，我自己是练了将近一个学期才能自然地发出这个音，好多次都觉得是不是永远都练不成了但其实只是时间不够而已。后来开始进入单词课文的学习阶段，阿语单词形态变化多，课文生词量大，作为初学者对阿拉伯字母也不熟悉，背诵起来难度很大，除此之外还有专四专八考试也是两个难点。”

从语音习得到词汇记忆，再到专业考试的准备，这些困难都是阿拉伯语学习者的普遍挑战。而在面对这些困难时，心爱针对性地采用科学的学习方法成功地解决了这些问题，“我采用“词根归类法”整理单词，结合思维导图串联课文逻辑，效率就得到了明显的提升。在备考的时候我每天限时做真题，整理错题，考前反复强化，最终顺利拿到了专四专八两本证书。”

除校园实践外，心爱在专业领域持续深耕，主动拓展学习边界，通过一系列具有挑战性的实习经历深化理论认知与实践能力。实践出真知，心爱的每段实习都如同试炼场，不仅检验其专业知识的运用能力，更锤炼了她面对复杂情境的应变与创新思维。

“在外文局实习的时候经常需要积累专业术语的翻译，但当时从事的是中英翻译，和我的专业不是完全符合，我对英语翻译的积累不足，所以当时会去主动学习英专生口笔译课的内容，最后实习期间顺利完成了几万字的翻译内容；在中国建设银行浙江省分行国际部实习的时候也面临相似的问题，就是专业和实习内容不是完全对口，我也会去主动学习金融知识。这几次实习让我明白要接受自己的知识盲区，以积极的心态快速补全技能，培养自己的跨专业复合能力。”

这些实习经历展现了语言学习者常见的专业适配困境，心爱告诉我：“阿语实习一般就是和翻译 / 翻译审核相关，大城市相关实习机会比较多。正式工作感觉外派缺口比较大。”

面对阿拉伯语专业与实习岗位的错位，心爱采取了积极主动的应对策略，通过系统学习翻译课程补充专业技能和利用业余时间恶补金融知识，不仅帮助她出色完成了数万字的翻译任务，更培养了她将语言优势与其他专业领域相结合的复合型能力。

心爱还和我分享了她大三上在摩洛哥交换一学期的经历，这段经历也让她对阿拉伯语有了更立体的认识。

“国内的阿语教学以阿拉伯语标准语为主（阿语的普通话），出国后发现当地人大多用方言交流，标准语只用在正式的场合如课堂，新闻，广播。这对我而言是很大的挑战，于是我试着学习他们的日常用语，经过一学期的磨练我也对摩洛哥方言有了一定掌握。”

这段跨文化沉浸式学习让心爱切身体会到语言在书本与现实之间的差异。她在阿语的世界里不吝啬地获取着新的知识，将自己对语言的热爱又提升到了一个新的维度。

“另外，在摩洛哥学习期间有一门课是阿拉伯语语言学，老师先让我们谈了自己对语言的理解以及语言的功能和意义，然后为我们介绍了几位阿拉伯语言学家，并让我们自行查阅资料做 presentation，在查阅的过程中我读到了一位语言学家说的话：“语言是不同民族的人表达各自思想的声音”，让我感触很深，激发了我的学习兴趣，也正是这些跨文化交流的经历让我在以后的留学申请中产生了学习语言学的想法。”从实用语言学习到理论探索，这段经历不仅拓展了她的专业视野，更为她后续的学术规划埋下了重要的种子。

在大三这个关键的人生节点上，心爱说她也经历了许多同龄人都会面对的迷茫期。

“大三下学期比较迷茫，周围的同学基本都定好了未来的方向，开始着手准备考研、就业或出国深造，但是我当时还没有决定好，比较迷茫和焦虑。当时就会多跟父母和朋友聊天，排解压力，探讨自己的优势和不足，从而寻找出一条最适合自己的道路。”这段迷茫期反而成为了她重新认识自我的契机，这种看似停滞的思考过程，实则是人生方向的重要沉淀期。

“迷茫过后，我便开始有留学的打算，并在与父母深入讨论后决定出国读研。这一选择源于对提升专业能力和学历的需求，以及渴望通过海外学习拓宽视野。面对申请的专业，首先考虑和本科专业的相关度，其次考虑就业和个人兴趣。顾虑就是当时的均分只有 85%，本科又是双非，软背景也不足，担心无法申请到 QS 前 100 的院校。”

在决定申请留学后的心爱，听从父母的安排毅然决然选择了灯塔学院。即便在申请季后期临时调整规划，灯塔团队仍以高效专业的服务展现出强大执行力。

谈及合作体验，心爱分享道，“一开始的定校阶段，我在灯塔里的申请顾问 Theo 老师和我进行了几次的通话，帮我从众多项目中选择了适合自己的几个；然后很快联系文书老师 Carol 进行到文书的写作中，一点一点通过头脑风暴写出符合我个人经历和院校要求的文书，整个申请流程在老师们的帮助下非常顺利。”

“offer 收到后我比较迷茫，不知道最终应该选择哪个学校，Theo 老师也会积极给我提供一些选择的建议。值得一提的是，我在三月底想要紧急加申一个项目，对于这种极限晚申的情况，老师们仅用了一天时间就帮我完成了从项目选择到递交成功的全过程，效率真的非常高。”

这段经历不仅体现了灯塔学院在留学服务中“以学生需求为核心”的专业素养，更展现了其应对复杂场景的强大统筹能力，为学生留学之路提供了可靠助力。

在申请留学的准备过程中，分数问题成了心爱面临的大难题。“最难的部分是提高均分和考雅思。为了提高均分大四上学期还在选课刷绩点，最后实现了一年内提高两分；同时雅思也是一个难点，尤其是口语，因为我性格比较内向，不敢开口说。”

面对这样的难题，心爱用了老师教给她的一个很有效的方法：“我的解决方法是每天用手机录下自己的回答，回放时同步修正语法和逻辑，逐步适应输出状态。同时精研雅思口语题库，提前梳理模板，用固定表达串联核心观点，避免临场卡壳。要不断学习，尤其是外语，不能因为没有考试和作业的压力了就不学了，要坚持每天听新闻或说几句外语，保持语言水平。”

心爱结合自己的亲身经历，也为计划留学的学子们带来了宝贵的经验分享，“首先均分很重要，要尽早开始尽量刷高，但是决定留学的时间晚也不要紧，我去年的这个时候才开始刷分，一年过去也有较明显的进步。其次是雅思考试，虽然备考过程很艰难，但希望大家坚持下去，一定会看到成绩的提高。最后也是最重要的要稳住心态，不要管身边同学的进度到哪了，专注自己，不要焦虑也不要自我怀疑。”

正如心爱所说，留学申请是一场个人的征程，每个人的节奏都不同，大家应专注于自身的目标与规划，不要盲目与身边同学比较进度，否则容易陷入焦虑和自我怀疑的漩涡，应当以平和的心态稳步前行，相信自己的努力终将得到回报。

“父母和朋友就是一直很支持我，在我学不动的时候给我鼓励，还有灯塔的 Theo 老师，从选校到后续收 offer，一直很认真帮我解答申请中遇到的各种问题。”

这些温暖的陪伴与专业的助力，是心爱申请路上最坚实的依靠。正是有了他们，留学申请不再是孤身一人的艰难跋涉，而是充满力量与希望的温暖旅程。

• 专注全球院校留学申请升学辅导的国际教育机构。

• 中国唯有受邀《金融时报》开设留学专栏的机构。

• 500+位常春藤牛剑校友和职业导师资源加持。

• 让上留学回到咨询业最高级标准的创新型小机构。