北京CATTI二级笔译大神全程班

【招生对象】

没有系统接触过CATTI；

英语专业专八；备考CATTI二级的学生/在职笔译；笔译爱好者。

【课程特点】

北京外国语大学研究生导师主讲答题技巧、全面解析考试，提升学员综合应试能力；

【课程目标】

提升对英语语法和词汇的掌握程度和运用能力，以及阅读理解、推理与释义能力，语言表达能力；

扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握并运用 8000 个以上英语单词；

能够翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传递源 语的事实和细节，语法正确；

文字通顺， 用词正确，译文通顺，无语法错误。

【课程内容】

--笔译基础段：

翻译的定义（古今中外的翻译定义、翻译的基本要素）

翻译者（理想翻译者、翻译困难、应对技巧、所需知识）

翻译理念研究（理伦/研究内容、翻译的功能、工具和师资）

语言学分析I（词汇层次、词素、词汇、词义、语义分类）

语言学分析II（词汇之上、翻译单位、习语、搭配）

语言学分析III（语法、词语形态、句法、语段/范式）

--笔译进阶段：

教学分为英译汉、汉译英基本技能讲授，内容包括：

词语增补及多样化

连动式动词短语

词义和结构搭配

记性转换

句词转换

断句、合句

四字格词语翻译

具体译法

概略化译法

隐喻译法等技巧

-笔译高级段：

以多元、实用题材为蓝本，专题训练内容包括：

1、CATTI考试热门话题

旅游业

生态与环境保护

贸易保护语义与经济华

政治与外交

全球疫情等

2、笔译常见类型

标语、广告语翻译

公文与证件翻译

机构简介翻译等内容

【上课安排及收费】

课程课时：140课时

授课时间：滚动开班

授课模式：线上或线下（视疫情而定）

课程价格：15800元

班级人数：20人左右

【师资介绍】

北外教授、研究生导师

北京外国语大学知名教授、研究生导师，主讲CATTI和MTI系统课程。

王虹霓老师

英国威斯敏斯特大学口笔译硕士、中英同声传译、交替传译、图书译者、译审、资深口译培训师、北外外聘老师

JACK老师

中国翻译协会专家会员

国家高端翻译人才库专家

全国CATTI阅卷组专家

廖强

北京第二外国语大学高级翻译学院研究生导师；

哈佛大学博士、香港中文大学同传硕士；

全国研究生入学考试指导老师；

【其它服务】

赠送北外名师CATTI内部教材及资料；

课后答疑；

无限次录播回放；

【环境展示】